CURRICULUM VITAE

PERSONAL DATA :
Name                 :  RUDY DERMAWAN, SS
Address             :  Jl. Garu III No. 78-C Medan
Mobile Phone    :  +628126599756
Office                 :  Jl. Universitas No. 19 Medan 20155
Office Phone      :  (+62) 61-7851176
E-mail                :  rudy_usudoosokai@ymail.com

EDUCATION :
S-1  2003   University of North Sumatera, Faculty of Letter Japanese Studies
Diploma  1994 University of North Sumatera, Faculty of Letter Japanese Studies

INFORMAL EDUCATION :
2001   : Study Tour Awards For outstanding Students of The Japanese Language Application Form
           (Tokyo, Osaka, Kyoto, Narita, Hirosima)
2013-2014 : Short – Term Training Program for Foreign Teacher of The Japanese Language (Winter Course)

OCCUPATION :
1. Lecturer of Faculty of Culture, Japanese Studies Department  (FIB) University of North Sumatera
2. Lecture of Politeknik LP3I GLUGUR, Medan
3. Freelance Interpreter & Translator

ORGANIZATION :
1. The Indonesian Association for Japanese Lecture (GAKKAI), Member
2. The Indonesian Association for Japanese Study (ASJI), Secretary
3. Chairman of Japanese Students Graduation of North Sumatera Association (IKABAJE)
4. Chairman of Medan Japanese Translator Club
5. Medan Japanese Lecture Association (PPBJM), Member
6. Public Relation (PR) of Japan Trainee Association (JISSHO)
7. Medan Japanese Club (MNC), Secretary

WORK EXPERIENCE :
1. Tachikawa, Co. Ltd, Medan 1993 – 1999 : Assistant Manager
2. CV. KOBARINDO, Medan 1995 – 1997 : Advisor
3. PT. INTAN SUAR KARTIKA, Medan 1999 – 2001, Production Supervisor
4. PT. INTAN SUAR KARTIKA, Medan 1999 – 2001, Marketing Supervisor
5. Lecturer of Faculty of Letters, Japanese Department ,USU, Medan 2008 – present
6. PT. NITORI INDONESIA / Ex.Name : PT. MARUMITSU, Medan 2009 – 2012, Lecture



Professional Experiences of Projects :

1. Japanese Tourist Survey, Tourism & Economic Creative Department, 1993 ; Survey Officer

2. CHIBA Prefuktur Red Cross – PMI Sumut Joint Program, 1993 ; Interpreter

3. Medan – Ichikawa Sister City, 1998 ; MNC Interpreter

4. PT. Castell Bery, Sergai, Sumut, 2005 ; Translator & Interpreter

5. PT. Capella Medan – Kubota. Co. Ltd, Japan, 2008 – 2011 ; Interpreter & Translator

6. PT. Sagami Indonesia/Sagami Ereku Corp.Ltd. – March 2011 : Intrepreter, Translator.

7. PT. Karet Deli Medan – Nakata Engineering. Co. Ltd, 2009 – 2012 ; Interpreter & Translator

8. Document translation,PT.Nitori Indonesia,Translator  2012.

9. PT. Karet Deli Medan – Nakata Engineering. Co. Ltd – Daiei Electric, Co. Ltd, 2009 – 2012 ; Interpreter – Translator

10. PT. Karet Deli Medan – Nakata Engineering, Co. Ltd – Japan – JTC Corporation Japan ; Interpreter – Translator

11. Document Translation,PT.Nitori  Indonesia,Translator,2012

12. PT. Bridgestone Indonesia Dolok Merangir Medan, 2009 – 2012 ; Translator

13.Personal Document Translation,2011,translator.

14. PT. Wahana Nusa Sentana Medan, 2009 – 2012 ; Translator

15. International Seminar at USU – Tohoku University, 2011 ; Interprete

16. Personal Translation Document,2012,Translator

17. Naturally – Plus Malaysia sdn.Bhd, Medan 2011 ; Interpreter

18. PT. Bina Pertiwi Medan (United Tractor Group) – Kubota. Co. Ltd, Japan, 2011 – 2012 ; Interpreter & Translator

19. Personal Translation Document,2013,Translator

20. PT. Wahana Graha Makmur – Nichirei Foods. inc, 2011 – 2012, Interpreter

21. PT. Unicharm Indonesia Medan, 2012 – 2012 ; Interpreter

22. Mitsui Chemi. Co. Ltd, 2012 – 2012 ; Interpreter

23. Document Translating related to Immigration,2013,Translator


24. Japan Education Exhibition, Medan, 2012 ; Interpreter

25. Fuji Keizai, Co. Ltd, Osaka Japan, 2012 (Marketing Research + Strategy Consultant) ; Interpreter

26. PT BINA PERTIWI MEDAN (UNITED TRACTOR GROUP, KUBOTA, Co., Ltd., Japan), September 2012, Interpreter and Translator

27. One Day Seminar : "Eksperimental Study for the Migitation of Earthquake Disaster of Ordinary Mansory Houses in Developing Countries", JICA, NIED JAPAN, MIE University, University of North Sumatera; December 2012, Interpreter.

28. PT. LESTARI ALAM SEGAR/FUJI MANUFACTURING, Co. Ltd.; January 2013, Interpreter and Translator.

29. PT. WAHANA NUSA SENTANA Medan (Shipping Company); February 2013.

30. Motivation Seminar at Politeknik Ganesha Medan, Small Presentation by Prof. Suzuki Iwayumi, Tohoku University. Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Phd. November 30th 2013: Interpreter.

31. Small Presentation of Japanese Culture and Education, Jissho Foundation – November 30th 2013: Interpreter.

32. Document translation related to immigration document,2013,Translator

33. International Seminar on Fire and Flood Fighting, JICA Indonesia, Japan General Consulate in Medan, Medan City Government, Dewan Perwakilan Daerah (DPD-RI) Sumatera Utara, Medan Fire and Disaster Volunteers Organisation, March 19th 2013; Interpreter.

34. PT.Mitsubishi Motors Indonesia, February 2013 : Translator, Tutor.

35. PT. Bina Pertiwi Medan (United Tractor Group) – Kubota. Co. Ltd, Japan, April 2013 ; Interpreter & Translator.

36. PT. Bridgestone Indonesia Dolok Merangir Medan, April 2013 ; Translator

37. Indonesian Research Institute, Yayoi Japan. Research Of Cacao Plantation in North Sumatera by Mr. Seo Yasuhiko, Ph.D (Chiba University) – Medan August 2013: Interpreter.

38. Japan Education Exhibition, Medan September 2013 ; Interpreter.Licence Academy, Japanese Consulate at Medan, Canon Enterprises.

39. HG Indonesia Jakarta Selatan, Hello G Co.LTD Tokyo, Hitachi Appliances Inc Tokyo, Hakuhodo INC Tokyo – November 2013 : Interpreter for Consultant Company.

40. PT. JAC Consulting Indonesia, Surabaya – November 2013 : Interpreter for Consultant Company.

41. International Seminar, Theme: Tsunami & Tradition in Asia Countries. Meulaboh District, Aceh Province – December 2013. Meulaboh District, Asji, Japanese Consulate, Aceh – Japan Forum: Interpreter - Translator.

42. PT. Nittoh Batam - Employee Recruitment Services - Interpreter.

43. JICA Project at Nias Gunung Sitoli - North Sumatera Province Indonesia - Interpreter.

44. 2013-2014 Short Term Training Program For Foreign Teacher of The Japanese-Language (Winter Course) at Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa Japan - January till March 2014.

45. Japanese school presentation in Medan and Binjai city bt Yokohama Design school,Yokohama Japan,May 20014

46. Medan City Sanitary Service, kyuushu University KEPA (Kyuushu Environment Preservation Agency) - Medan City Goverment July 2014.

47. Japan Tourism Exibition, Swiss Bell Hotel - Medan Indonesia. Oriental Land Co.Ltd Japan, The Jakarta Daily Shimbun : Interpreter - August 2014.

48. Seminar Workshop on the Asean Japan Energy Efficiency Partnership Program (AJEEP) for Scheme 2 (industry) in Indonesia Under the Some Meti Work Program 2014-2015. 12 December 2014 - JW Marriot Hotel Medan Indonesia.

49. Indonesia JICA Project, Nurse Enhancement Service Program - Japan Development Service Co, Ltd. Indonesia Ministry of Health, North Sumatera Nursing Faculty - February 2015, Interpreter.

50. Department of Fisheries and Marine of Indonesia, Translator - February 2015.

51. Japan Education Exhibition, Medan Maret 2015 ; Interpreter.Licence Academy, Japanese Consulate at Medan, Canon Enterprises.

52 Japan Tourism Exhibition, Heart to Heart Corporetion Japan. Hoshino Resorts Aryaduta Hotel March 2015 - Interpreter.

53. PT. Denso Sales Indonesia, Jakarta. Kilat Service Medan - Interpreter. February 2015

54. Japanese School presentation,Nagoya International foreign  at Medan High School,March 2015,Interpreter

55. PT. Bridgstone Rubber Estate, Work Shop. At Dolok Merangir, North Sumatra, May 2015, Interpreter.

56. PT. Bridgstone Rubber Estate,Earthquake disaster countermeasure protection seminar,Dolok Merangir, May 2015 Interpreter.

57. JICA Junior Expert,environment education program,june 2015.BLH north  sumatra profince.

58. Seminar of working In Japan by Proklamator foundation west sumatra,may 2015.

59. International Seminar by Japan Indonesia Network,presentation of Sendai ikue gakuen Japan ,june 2015


60. Plantation research by CVC,Co,lt /RAC,co.ltd Japan,August 2015
61.Consumer Goods Company,"MUMU",Translator August 2015.

62.Care worker Recruitment Interview,Japan International Corporation of welfare services(JICWEL),Tokyo,Japan ,August 2015.

63.Shipping Document Translation of PT.Multi Jaya Samudra ,Translator ,August 2015.

64.PT.Inalum Asahan Alumunium,Takaoka Toko,co.Ltd Japan."Diskonnektor/isolator Installation Project",And PT.Citra  Krida Dynamika,August 2015,Interpreter and translator.

65. Biomass and Biofuel Project,PTPN.II.Medan,Synyo,Co.Ltd,Japan, Interpreter Sept.2015

66. Astellas Pharmatical Co,Ltd Japan,PT.Astellas Pharma Indonesia,Internal Management Meeting,Sept.2015,Interpreter.

67. Customer Visiting and Meeting,SANYU, Co,.LTD,Saitama Pref. Japan, With PT.Indah Glorymas Indonesia,Interpreter,Octtober 2015.

68. Japan Education Exhibition, Medan November 2015 ; Interpreter.Licence Academy, Japanese Consulate at Medan, Canon Enterprises.

69. Master of ceremony and Interpreter for welcoming ceremony of "Nihongo Partner" program,Japan Fondation Asia center,Nov.2th  2015

70. Management Work shop at PT.Bridgestone rubber estate Indonesia,Niagara Hotel Parapat,Nov.11-12, 2015 Interpereter

71. Environtment education Presentation,Mas plus Al-ulum,JICA Junior Expert,BLH tgk.nov.13th 2015,Interpreter

72.Japans Health and pension insurance documents translation,Translator nov. 2025,Translator

73.Japanese Language Education Persentation,Kokusai kotoba gakuin Japanese School,Shizuoka Japan,At Miftahussalan School.November 2015,Interpereter.

74. Japanese Language Education Persentation,Kokusai kotoba Gakuin japanese School,Shizuoka,Japan,At SMK Multi Karya HighSchool,November.2015,Interpreter.

75. Japanese Education Seminar by Kokusai kotoba gakuin Japanese School,Shizuoka Japan,at STIE/STMIK IBBI University,November 2015.Interpreter.

76. Disconnector Installation Project(300Kv)at PT.Indonesia Asahan Aluminium,Takaoka Toko Co,Ltd Japan,Chiyoda Corporation Japan,PT.Citra Krida Dynamika,Medan.December 2015.Interpreter/Translator.

77. Field Research of Rubber Plantation,PT.Bridgestone Sumatera Rubber Estate,Bridgestone Co,Ltd Japan December 2015,Interpreter.

78. Japanese Education Exhibition,PT.Fuji Staff Indonesia Jakarta,January 2016,Interterpreter.

79. Disconnector Installation Project(300Kv)at PT.Indonesia Asahan Aluminium,Takaoka Toko Co,Ltd Japan,Chiyoda Corporation Japan,PT.Citra Krida Dynamika,Medan.Januaru 2016.Interpreter/Translator.

80. Disconnector Installation Project(300Kv)at PT.Indonesia Asahan Aluminium,Takaoka Toko Co,Ltd Japan,Chiyoda Corporation Japan,PT.Citra Krida Dynamika,Medan.February 2016.Interpreter/Translator.

81.Japan Pension Service Documents,personal indentity ect,Translator.March 2016.

82.Marketing Research of Palm Kernel shell and Palm oil Plantation/Crude palm oil in North sumatera,
West Sumatera,and Riau Profince.Fuji Keizai,.Co.Ltd Osaka,Japan.Interpreter and Translator,March to
April 2016.

83. Japan pension service Documents ,personal inindentity ect.Translator,May 2016.

84. Watertube Boiler preparation and confirmation for comissioning,World Netsugaku Yuugen kaisha,Hiroshima Japan and PT.Atmindo BoilerProfessioanl Medan,Indonesia,Interpreter dan Translator.May 2016

85. North sumatera.  Indonesian Immigration Office,Iterpreter and Translator. August 2016

86. Careworker Recruitment Interview,Japan International Corporation of welfare services(JICWEL) ,Tokyo,Japan   , BMP2TKI indonesian labour Department  ,August 2016.Iterpreter

87. North Sumatera Indonesian Immigration Office Interpeter and Translator,August 2016

88. Indonesian Industrial Department/Kantor Kementrian Industri, kawasan ekonomi khusus sei mangke, Sumut  Indonesia, August 2016,Translator

89. Japan Tourism Exhibitio/Visit Japan Travel Trade meet Organized by PT.Promo Tec Indonesia ,Jakarta "Japan National Tourism Association" (JNTO) Aryaduta Hotel September 2016 - Interpreter.

90. Watertube Boiler preparation and confirmation for comissioning,World Netsugaku Yuugen kaisha,Hiroshima Japan and PT.Atmindo BoilerProfessioanl Medan,Indonesia,Interpreter dan Translator.Sept. 2016

91. North Sumatera Indonesian Immigration Office Interpeter and Translator,September 2016

92. Master of ceremony and Interpreter for welcoming ceremony of "Nihongo Partner" program,Japan Fondation Asia center,Okt 15th  2016

93. Japan Education Exhibition, Medan October 2016 ; PT,Licence  Academy Indonesia, Japanese Consulate at Medan, Interpreter.

94. A criminal case Trial(A buse of a residence permit)at Deli serdang,Lubuk Pakam Distric.As formal Interpreter and Translator for Indonesian Immigration office.Sept.2016.

95. As an Interpreter and Translator for Lubuk Pakam City's Distric Attorney(The prosecutor's office)
Sept.2016.


96. A criminal case Trial(A buse of a residence permit)at Deli serdang,Lubuk Pakam Distric.As formal Interpreter and Translator for Indonesian Immigration office.Nov..2016.

97. Japanese Personal documents Translator (婚姻届け、婚姻承諾書、受理承諾書等), Nov.2016.

98. メダン領事Mr.Daiki YokoyamaMAS Plus Al Ulum学校の訪問の際、通訳業務が 支援 致しました。December 2016.

99. 12月に PT.INDONESIA ASAHAN ALUMINIUMの精錬工場の断路器の取替え準備が終了 致しました。2月為のプロジェクトは忙しくなります、また 宜しく お願い 致します。(メダン日本語通訳クラブの翻訳と通訳業務)。Visual inspection had already done at PT,Inalum in preparation for february project.Thank you .Dec.2016

100. 2017年22日にメダンの日本語教育フェアが行い、メダン日本語通訳クラブ と 日本語ボランティアクラブ は 協力 致しました.皆様 お疲れ様 でした。PT.FUJI STAFF INDONESIA に 誠に 有難う 御座います、また 宜しく お願い 致します.PT.Fuji Staff Indonesia held a japan Education fair in Medan.We assisted of interpreting work.

101. 2月9日 10日、PT.Bridgestone sumatera rubber indonesia(日本企業)に 改善マナジェメント会議が行うわれた。取締役 と 生産部分の班長 と 皆様 は 参加 していた。翻訳と通約業務が 成功 して,

 "Kaizen Meeting so called "Improvement Meeting" was held by PT.Bridgestone Sumatera Rubber Estate,Dolok Merangir North Sumatera,It was regular meeting for Production section to reach the target of Continuous Improvement of Production section.We assisted also this meeting.

102.インドネシア不動産屋株式会社 (Indonesia property  company)

販売チラシ 又は Flyerの翻訳 が 終了 でした。インドネシア一戸建ての販売 は 外国の外国人の為 広告 だ。

we got order to translate some flyer of Indonesian's Property advertisement for International Market (Japan).Feb.2016

103. 2月2021日、PT.Bridgestone sumatera rubber indonesia(日本企業)に 各部分のファポーマンス ミーティング 又は会議が行うわれた。前日の改善会議の関連にして、取締役 と 各部分の部長 と 班長 は 参加 して きた。翻訳と通約業務が 成功 して、良かった.

In February 20th,2017 Medan Japanese translator Club conducted a General Performance Meeting was held of PT.Bridgestone Sumatera Rubber Estate.It was attended by President Director and all of Manager of each section.


104.2月17日ー19日にインドネシア内務省、水機工業株式貴社、JICA、環境未来都市富山の際で北スマトラ州のバリゲ県の市長と官僚がEco town、効果的エネルギ利用、水力発電所プロジェクトのPresenTation が行って いた。

 Medan Japanese Translator Club ,JICA Project,Future City "TOYAMA" and Ministry of Home affairs Republic Indonesia had 3 days schedule in Balige/Tobasamosir Distric and Nort Tarutung Distric for socialized Renew able Energy ,Eco Town and introduced micro Hydro Power plant Project.We hospitalized by local goberment.It conducted many meeting,presentation and field visiting.


105. Early of March this year,we assisted PT.Citra Dynamika and Takaokatoko,.Co,ltd to replacement of renewal Disconnector projek at PT,.Indonesia asahan aluminium.It spend almost a week.


106. Medan Japanese Translator club was coducted work of preventive maintenance management,Break down maintenance management and corrective maintenence managemenet of PT.Bridgestone sumatra rubber estate, Bridgestone Co,Ltd  Japan, March 2017.


3週間に立って、日本方式の事後保全、予防保全、改良保全のマナジェメントが Bridgeston のスタッフ に 育成が 完了 致しました。

通訳翻訳の業務が出世 して 良かった です。


107. The Japanese Education seminar And working to Japan which held By Asji cooperated with Bunkasai USU 2017 hinode /aotake was succes,Tokyo internasional university,Jissho foundation as a speaker.


108. 本日,4月27日北スマトラ大学文学部日本語学科、Aotake-Hinode 学生協会,メダン在総領事館開催して、第九回日本文化祭 が 行うわれた。

The opening ceremony of Japan culture Festival held at North sumatera university.It was nice get a picture together with Mr.Aoki Takashi,Deputy Consulate General of Japan,Dean of Faculty of lecture and north sumatera govermment's officer and Prof.Hamzon situmorang,Ms.P,hd


109. 4月19日ー20日インドネシアのメダン市に有るAryadutaホテル と Uniland Building で PT.New Energy Development Dumai、New energy development,Japan と Asian Agri Palm oil plantation and manufacturings ミーティング ビジネス が 行って、話の結果 良かった です。

We held an important meeting business (palm kernel shell)with valuable customer Asian Agri Group (Ned Co.ltd, Japan and PT.NEDD Dumai) at Uniland building and Arya duta Hotel.It was a pleased to assisted the meeting.


110. 4月18日 PT.Indonesia Asahan Alumunium の精錬工場 に 断路器取替え作業が完了、Final Meeting が 行われた。It was conducted by TAKAOKA TOKO,Ltd Japan and PT.Citra Karya Dinamika. The replacement of Disconnector at PT.Indonesia Asahan aluminium,kuala tanjung.


111. 4月6日ー17日まで インドネシアの北スマトラ州に有るPARITOHAN PT.Indonesia Asahan Aluminium (Persero) Hitachi's 100 Ton,Auxilary 30,10 Ton of Overhead Traveling Crane Inspection at Tangga Power station.ホイストークライン 装置作業点検が完了した。御審査の上、御承認下さる様お願い 致します。It was conducted by 株式会社 日立プラアアント メカニクス、PT.Citra Krida Dinamika


112. Early of March this year,we assisted PT.Citra Dynamika and Takaokatoko,.Co,ltd to replacement of renewal Disconnector project at PT,.Indonesia asahan aluminium.






応募
ポスト

※募集要項 募集ポストをご記入ください。
写真
(ふりがな)
                    
氏  名
 ルディ デルマワン              
西暦  19701222 日生(満 45 歳) 
性別 男性
(ふりがな)

現住所
Jln.Garu III,no.78-C Medan, Indonesia

電話
62-61-7851176
携帯電話
08126599756
E-mail
rudy_usudoosokai@ymail.com
 

先・所
(ふりがな)

国立北スマトラ大学 日本語学科
〒Jl.Universitas no.19 Medan,indonesia

所属・役職
電話番号
E-mail
日本語教師
62-61-8215956
rudy_usudoosokai@ymail.com


専門性PR
P R

最終学歴
(大学)北スマトラ大学、インドネシア
(大学院等)
専門分野
日本語-英語


業 務 歴
P R


()      ()
勤務先・役職
担当業務内容
1993 年03月~     2000年 01月
立川株式会社メダン
副担当
1995年 01月~1997
年 04 月
CV. KOBARINDO, Medan 1995 – 1997
アドヴァイザー
1999年 01月~2001年 04 月
PT. Intan Suar Kartika
スーパーバイザ
1999年 01月~2012
年 04 月
PT.Marumitsu Indonesia(ニトリ インドネシア)
教師
2007年 今まで
国立北スマトラ大学
        教師





/ 資 格

日本   語   ( )堪能   ( )日常会話   ( )挨拶程度
英語   語   ( )堪能   ( )日常会話   ( )挨拶程度
インドネシア  ( )堪能   ( )日常会話   ( )挨拶程度
日本語能力試験(2級 2001年 取得)  ●TOEFL (  274    点  2001 年 取得) 
その他資格:



主な海外経験(あれば)

()      ()
渡航先(国名)
業務内容
派遣元名
2001年 07月  ~  2001年08 月
2001年成績優秀者研修プログラム
日本語研修
日本交流基金
2013年 12月  ~  2014年 01 月
日本語教師冬短期研修
日本語研修
日本交流基金






業務経歴(特筆すべき経験、有する資格があればご記入ください)




力・資格





1. スマトラ支部インドネシア日本語教育学, 会員
2.
スマトラ支部インドネシア日本研究, 事務局長
3. 
北スマトラ大学日本語学科同窓会 (IKABAJE)、会長
4.
メダン日本語通訳クラブ、会長
5.
メダン日本語教師学会 (PPBJM)、会員
6.
日本研修生協会 (JISSHO)広報部長
7.
メダンー日本クラブ (MNC), 秘書
8.MANDARIN,ENGLISH AND JAPANESE COMMUNITY,CHAIRMAN








応募動機・抱負等










Popular Posts

Hidden Widget

Back to Top